彼得堡人告诉你说最流行的俄语怎么说

来源：新疆金牌俄语培训 | 发布时间：2023/12/15 11:42:11

    彼得堡人告诉你说最流行的俄语怎么说
    北方的首都，涅瓦河上的城市。青铜骑士注视着开阔的芬兰湾，冬宫广场上的鸽子啄食。彼得堡啊彼得堡，总让人觉得比莫斯科多一份优雅，多一份气质。让我们一起来跟乌鲁木齐俄语培训机构学学怎么像个彼得堡人一样说俄语吧
    1. Отвечая на звонок, говорить "Алло", "Да" и "Какого х..я!" стало старомодно. Есть другое нужное слово: "Внемлю!". Если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую со МХАТовским драматизмом.
    接电话的时候说"Алло", "Да" и "Какого х..я!”已经过时了。现在应该说”Внемлю!”，如果紧张得忘记了这个新词语，也可以说"Кому я понадобился?"
    2. На нежелательные вопросы, требующие немедленного ответа. типа "Тебя еб..т?!", есть замечательная фраза: "Вам, сударь, какая печаль?".
    对于不情愿又不得不马上回答的问题，例如"Тебя еб..т?!”这类，有一种好的对策："Вам, сударь, какая печаль?".
    3. Целый ряд идиоматических выражений типа: "твою мать" и "ну ни х..я себе ты купила" заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с Шекспировским трагизмом. 
    对于成串的熟语，与其用"твою мать" и "ну ни х..я себе ты купила”，不如用："Больно слышать"
    4. В ходе научного спора, аргумент "Я тебя сейчас в асфальт закатаю!" правильнее заменить фразой: "Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций".
    在争执的时候，与其说"Я тебя сейчас в асфальт закатаю!”（我现在就要把你赶到马路上去），不如说： "Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций”.（亲爱的，别费劲儿寻找庸俗的看法）
    5. Часто мы просим друзей и родных: "Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом". Это неправильно.. Просить об одолжении необходимо так:"Дружище, да не будет тебе в тягость..." и далее по тексту.
    我们常常问亲人朋友："Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом”（瓦夏，快跑去买面包）这是不对的。请别人帮忙一定要这样说：:"Дружище, да не будет тебе в тягость..." （朋友，会不会麻烦到你……）然后再说出请求。
    6. Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: "Вот это попа (ноги, грудь)!" - переводятся вот так: "Лично я экзальтирован её инвенцией!".
表达对另一半的赞美，"Вот это попа (ноги, грудь)!”（直接对身体的赞美）是不对的，应该更有内涵各有格调哦，比如： "Лично я экзальтирован её инвенцией!”.（我就为她的创意曲发狂）
    看了以上的介绍，大家对以上的知识也有所掌握，希望大家继续关注乌鲁木齐俄语培训的官方网站，我们将竭诚为您提供有价值的信息资讯。