该如何称呼你的俄罗斯朋友

来源：新疆金牌俄语培训 | 发布时间：2023/6/8 16:50:28

    该如何称呼你的俄罗斯朋友
    俄罗斯人相互之间的称呼由于年龄、身份或场合不同而不同。孩子之间用小名相称，如玛莎（Маша），米沙（Миша）等。乌鲁木齐俄语培训机构表示同学之间或呼大名，如谢尔盖（Сергей），或呼小名，如谢辽沙（Серёжа）。学生对老师的称呼必须用名字和父称，比如伊万·彼得罗维奇（Иван Петрович）、娜塔莉娅·彼得罗芙娜（Наталья Петровна）。成年人对同事一般用名字和父称，关系密切的同龄人直呼名字，可用大名，也可用小名。
    在公事公办的正式场合，以姓相称，在姓的前面加“先生（господин）”，“女士（госпожа）”或者“经理（директор）”、“教授（профессор）”等表示职务及职称之类的字眼，比如，伊万诺夫先生（господин Иванов），谢尔盖耶娃女士（госпожа Сергеева），瓦西里耶夫经理（директор Васильев）。
    当您初次与俄罗斯人见面时，应该注意对方如何介绍自己。如果对方只介绍自己的姓，例如“伊万诺夫”，这表示他认为相识实属偶然，没有深交的愿望，您就应该呼他“伊万诺夫先生”。如果对方介绍自己的姓“伊万诺夫”，接着说出了名和父称，如“谢尔盖·帕夫洛维奇”，您就可以选择，或称呼他“伊万诺夫先生”，或称呼他“谢尔盖·帕夫洛维奇”，后一个称呼亲切些。如果对方只介绍自己的名和父称，这表示他自认为年龄比您大，您就应该以名和父称来称呼他。如果对方只介绍自己的名字，如大名“伊万”或小名“万尼亚”，这表示他认为自己年龄比您小，或者年龄接近，这时，就没有必要问他的父称了。但是，即使你称他“万尼亚”，这并不意味可以与他用“ты”（你）相称，当你们彼此了解以后，可以先提出愿望：“Может быть, перейдём на «ты»?”（我们能不能用“你”相称？）
    有一点必须要注意：小名从不与父称一起使用，例如，不能说“娜塔莎·彼得罗芙娜”，而应该说“娜塔莉娅·彼得罗芙娜”。
    以上的知识就介绍到这里了，那么大家如果掌握了以上的知识，那么就会更加的了解它了，同时在使用的时候也会简单些了。如果大家还有对新疆俄语翻译不懂的地方，欢迎来我们公司！