教育资讯

俄语倍数的增减表示法与译法

来源:新疆金牌俄语培训 | 发布时间:2021/8/13 10:28:45

俄语倍数的增减表示法与译法
一、倍数增加的表示法和译法
1、俄语中的倍数用вхраз及вдвое(两倍),втрое(三倍)等副词表示。表示增加意义的词有:увеличить(增加),поднять(提高),повысить(提高),вырасти(增长),возрасти(增长),больше(大于),выше(超过)等。
2、增加的倍数可译成:增加到х倍,达х倍,是……的х倍(包含基数在内);增加了х-1倍,比……多х-1倍(表纯增加)。
3、如倍数有小数时,通常译成百分数或小数,也可译成增加了几成。
4、当倍数是不定量数词或数目很大时,译成“增加了”时不必减1,由于数量无多大影响。
二、倍数减少的表示法和译法
1、表示倍数减少时常用的词有:уменьшить(减少),сократить(缩减),снизить(降低),以及меньше(少于),ниже(低于)等,并在这些词的后面加вхраз。
2、减少的倍数要译成分数,并且不能加“倍”字,如可译成:减少到1/х,减少了1-1/х,是……的1/х,比……少1-1/х。
3、当减少的倍数是小数时,也需要译成分数。
经过我的介绍,你都懂了吗?如果你觉得我的分享对你来说有很大的用处,并且能够让你应用到你的生活中去,还想了解更多乌鲁木齐俄语服务的小知识,请持续关注俄罗斯留学官网动态。
联系我们CONTACT
联系人:吴老师
电   话:0991-4551781
手   机:18129298795
地   址:新疆乌鲁木齐友好南路天章大厦2206
            重庆江北协信中心A幢1716
网   址:www.xjjpey.com