俄罗斯留学：俄语学习从阅读开始（二）

简单的俄语小故事比较适合俄语入门阶段的朋友们阅读，简短的对话与常用词汇适合大家朗读与背诵。下面就让我们一起来朗读与背诵吧，为我们以后的学习打下坚实的基础。加油学习吧!

За чужой счет пить нам не запрещали

Получили два мужика зарплату, а дорога домой проходит мимо мага зина.

И выпить хочется, да жены заругают, если свои деньги потратят.

А давай-ка ты инвестируешь мне, а я тебе.

За чужой счет пить нам не запрещали.

她们又没有禁止咱们花别人的钱喝酒

两个男人领完工资，可回家的路上要经过一家商店。

真想喝酒。但如果把钱花掉的话，妻子就会责骂他们。

“那就这样，你给我投资，我给你投资。”

“花别人的钱喝酒，她们又没禁止咱们。”

重点词语：

зарплата 工资

инвестировать 投资

за чужой счёт 花别人的钱

***

И она начинает лаять

—Странная у вас собака

- она целыми днями спит. Как же она может сторожить дом?

—Очень просто: когда к дому приближается кто-нибудь чужой, мы её

будим, и она начинает лаять.

它就开始叫了

“您家的狗课真怪，它整天都在睡觉，怎么能看家呢？”

“这好办啊，当有生人向我们家走近时，我们就把它叫醒，于是它就开始叫了。”

重点词语：

сторожить дом 看家

приближаться к (кому-чему) 接近，靠近

***

Не буду смотреть в окно

Дачник обращается к хозяину дачи:

—Вы не могли бы немного снизить плату за комнату?

—Да вы что? С таким прекрасным видом на березовую рощу!

—А если я вам пообещаю, что не буду смотреть в окно?

保证不向窗外看

租别墅避暑的人对别墅主人说：

“您不能将房间的租金再降一些？”

“看您说的！窗外是多么没的白桦林风景啊！”

“那要是我向您保证不向窗外看呢？”

重点词语：

дачник 租别墅避暑者

берёзовая роща 白桦林 смотреть в окно 向窗外看

俄罗斯留学：俄语学习从阅读开始（一）这篇文章里的词汇你都记住了吗？要是没记住，就多朗读下。想了解更多相关资讯，请关注金牌俄语官网。