俄罗斯留学：俄语学习从阅读开始（一）

简单的俄语小故事比较适合俄语入门阶段的朋友们阅读，简短的对话与常用词汇适合大家朗读与背诵。下面就让我们一起来朗读与背诵吧，为我们以后的学习打下坚实的基础。加油学习吧!

А нормальные люди мешают ложечкой!

—Вася! Тебе не мешают то, что ты левша?

—Нет! У каждого человека свои недостатки.Вот ты, например, какой

рукой размешиваешь чай?

—Правой!

—Вот видишь! А нормальные люди мешают ложечкой!

正常人是用勺子来搅动茶水的

“瓦夏！你是左撇子，这影响你了吗？”

“没有！每个人都有自己的不足。就拿你来说吧，你用哪只手把茶水搅匀？”

“右手！”

“你看到了吧，而正常人是用勺子来搅动茶水的！”

重点词语：

мешать 搅和；搅拌

левша 左撇子

размешивать 搅和匀

***

Не оценивать людей по внешности

—Ваш сын обозвал меня коровой! Что вы на это скажете?

—Сколько раз я ему говорила, чтобы он не оценивал людей по внешн

ости.

不要以貌取人

“您的儿子骂我是母牛！对此您怎么说？”

“我跟他说了多少次了，不要以貌取人。”

重点词语：

обозвать （口）骂…是…

оценивать людей по внешности 以貌取人

***

Если вы родственники

На улице бранятся двое мужчин:

—Вы— осёл!

—От осла слышу!

Прохожий останавливается:

—Ну, зачем ссориться, если вы родственники!

如果你们是亲戚

两个男人在大街上打架。

“您——是头毛驴！”

“我在听毛驴说话！”

一个行人停下来问道：

“嗬！如果你们是亲戚，为什么还吵架呢？！”

重点词语：

браняться 打架

осёл 毛驴

родственник 亲戚

俄罗斯留学：俄语学习从阅读开始（一）这篇文章里的词汇你都记住了吗？要是没记住，就多朗读下。