学校公告
您的位置:首页 > 信息动态  > 学校公告

乌鲁木齐俄语培训讲述到俄语书写中常用逗号感叹号或句号而汉语则常用冒号

来源:www.xjjpey.com         发布时间:2017-07-13
    乌鲁木齐俄语培训讲述到俄语书写中常用逗号感叹号或句号而汉语则常用冒号、、 在信函的称呼语后面,俄语常用逗号、感叹号或句号,而汉语则常用冒号。
    应该说明的是,俄语里如在称呼后用逗号,则信函正文应用小写字母开始,如称呼后用感叹号,则正文是另一句话,要用大写字母开始,试比较作家费金马给高尔基的两封书信的开头,这里用了不同的标点:1、 Дорогой Алексей Максимович, только что распечатал ваш е письмо и — как всегда , когда  прикасаюсь к чему — нибудь связанному с вами ,— разволновался …亲爱的阿列克谢•马可西莫维奇,刚刚打开您的来信,就像往常一样,凡遇到与您用关的事,我都十分激动2、 Дорогой Алексей Максимович!
Пишу вам  потому, что мои старания увидеть вас в последние дни были безуспеш ными ,и потому ,что я слышал ,что вы опять уезжаетев Москву.亲爱的阿列克谢•马可西莫维奇!我所以给您写这封信,是因为我争取在近日能见到您的愿望没能实现,是因为我听说,您又要去莫斯科。
从 Н . Формановская 所 著 的  《 Этикет русского письма 》一书中可以看出,近年来在信函的称呼之后更多地是用感叹号。另外,信函中为了表示对对方的尊敬,Вы 字
三中学教师。 表示“您”时)的第一个字母要大写,例如:
М ногоуважаем ый  Пётр  Николаевич !

Поздравляю Вас с Новым годом и желаю Вам полного благополучия  и здоровья ..想了解更新更详细的内容吗,还不赶快拿起电话来电咨询,您也可以登录 乌鲁木齐俄语培训的官方网站咨询访问,